In English
En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.


Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


strom

  •  (obecný termín) n nek 
  •  n nek té iau dosl. "želví strom", měkké dřevo.
  •  n niély  (Pittosporum campbelli), celá rostlina je aromatická. Při přípravě 'tow' se listy pálí v díře, do které se následně sadí jam, aby dobře rostl, protože jamy údajně "mají rády" vůni 'niély'. Pití odvaru z kůry slouží jako lék proti nemoci 'namesan taha kahau'.
  •  n nekiapen  (Elattostachys falcata), dlouho hořící dřevo, také k výrobě luků.
  •  n kaulapag druh 'nim'. Ovoce se jí se solí. Doporučuje se ženám v těhotenství, ale po porodu jej naopak nemají jíst až do doby, kdy dítě začne chodit.
  •  n napek tuan druh banyanu 'napek' se světlými nažloutlými listy.
  •  n nalulu (iré)  (Schefflera neoebudica (?)), druh nacházející se většinou u pobřeží.
  •  n nalulu (Ikpat) druh nacházející se většinou v kopcích v centru ostrova.
  •  n naté druh s bílými květy.
  •  n namulat druh s drobným červeným ovocem. Slupka ovoce je na vnitřní straně lepkavá a slouží dívkám k výrobě ozdob na tvář.
  •  n nekésa druh s jádry, která poskytují červenou barvu k barvení tváří a vlasů.
  •  n keliakéi  (Garcinia pseudoguttifera), druh s jedlým ovocem.
  •  n niér  (Burckella obovata), druh s jedlým ovocem. Jeho tvrdé dřevo je používáno při stavbě.
  •  n nihla  (Semecarpus vitiensis), druh s mízou silně iritující kůži a působící puchýře. Aby se člověk vyhnul popálení, je třeba při dotyku pronést formuli záměny jmen "io 'nihla', ik N" - "já jsem 'nihla' a ty jsi N" (kde N je jméno dané osoby). Ve dřevě stromu je možné nalézt červy 'prisin', jejichž konzumace u některých lidí vyvolává kožní reakci.
  •  n teklepwé druh s nepříliš pevným dřevem používaný ke stavbě domů.
  •  n katen druh s tvrdým dřevem používaný k výrobě pirog.
  •  n nel
    druh s tvrdým dřevem používaným ke konstrukci domů.
  •  n kataupeken druh s tvrdým dřevem používaným ke stavbě.
  •  n nafa  (Alphitonia zizyphoides), druh s tvrdým dřevem používaným ke stavbě. Jeho větvičky jsou voňavé.
  •  n nekfitu  (Elattostachys falcata), druh s tvrdým dřevem používaným ke stavbě. Na velkých plátech kůry se připravuje a peče laplap 'kakéwan'. Strouhané lýko se dává do krmení prasatům aby dobře rostly.
  •  n nekpat  (Syzgium sp.), druh s tvrdým dřevem vhodný ke stavbě domů.
  •  n nigat  (Pouteria sp.), druh s tvrdým dřevem vhodným ke stavbě.
  •  n natan  (Myristica fatua), druh s tvrdým dřevem vhodným ke stavbě. Vyrábí se z něj také podpěrky hlavy 'kaluga'.
  •  n nekpinap 
     (Diospyros ferrea), druh s tvrdým dřevem. Kusy dřeva vyseknuté z kmene se žvýkají, což má zpevnit zuby.
  •  n kaulik druh s tvrdým dřevem. Používá se k výrobě násad seker a výrobě 'kakel' k sazení taro 'neté'.
  •  n nakuka  (Bischofia javanica), druh s tvrdým dřevem. Používaným ke stavbě domů.
  •  n nisap 
    druh s tvrdým dřevem. Vyřezávají se z něj tradičně hřebeny na vlasy.
  •  n namel 
     (Acacia spiriorbis), druh s velmi tvrdým dřevem používaným ke konstrukcím domů.
  •  n nawan  (Syzgium sp.), druh s velmi tvrdým dřevem.
  •  n napuas 
     (Fagraea ceilanica), druh se dřevem, které je velmi odolné proti trouchnivění. Používané ke konstrukcím domů.
  •  n nases  (Ficus wassa), druh stromu používaný při obřadu 'kaur' k zavěšení listů rákosů, kterými se obřezaní chlapci utírají po rituálním mytí. Na závěr spálen při obřadu 'nases'. Jeho lýko se používá jako škrtidlo při obřízce. Listy se konzumují syrové s kokosem.
  •  n naiéw imer 
     (Erythrina fusca), druh údajně pocházející z Aniwa.
  •  n nesé rep tuan  (Scaevola taccada), druh užívaný pro léčbu kašle. Čtyři mladé větvičky se rozžvýkají, šťáva polkne a zapije mořskou vodou.
  •  n nawiloawilo  (Gyrocarpus americanus), druh velkých stromů, jehož kmen je používán k výrobě pirog.
  •  n nekatu 
    druh z rodiny 'nawigen'. Dřevo užívané ke konstrukci domů.
  •  n kalwalwa   (Meryta neoebudica), druh, dosl. "hrom". Používá se při svolávání deště k vytvoření hromu.
  •  n nesipuka druh, dosl. "prasečí exkrement". Když prasata často znečišťují vesnici, má se po nich házet plody tohoto stromu aby se vyprazdňovaly raději v džungli.
  •  n nim  (Tabernaemontana sp.), druh, jehož listy se jedí s kokosem.
  •  n napakalodruh, nepůvodní.
  •  n nekiau druh.
  •  n nahua druh.
  •  n namak 
     (Cordia subcordata), druh.
  •  n nareké  (Dillenia biflora), druh.
  •  n nauru druh.
  •  n naiéw 
     (Erythrina sp.), druh.
  •  n nekelha afwil  (Breynia disticha (?)), druh.
  •  n nawula apen 
     (Macaranga sp.), druh.
  •  n nawula aluk 
     (Macaranga sp.), druh.
  •  n nakaiu 
     (Geissois denhamii), druh.
  •  n nepateker nek druh.
  •  n namel keken  (Acacia simplex), druh.
  •  n kawytaregreg druh.
  •  n nakal  (Dysoxylum bijugum), druh.
  •  n kako  (Hernandia nymphaeifolia (?)), druh. Aby vlasy dobře rostly, větvičky se drtí, při koupeli vetřou do vlasů a následně vymyjí.
  •  n kakao druh. Boby se konzumují.
  •  n nauhdruh. Do listů se balí krevety po lovu. Jeho květy oznamují čas k setbě sladkých brambor.
  •  n nepiaw tuan  (Pisonia grandis), druh. Do listů se balí ryby, vaří se v nich a pak se společně s nimi jedí.
  •  n nareg  (Ficus granatum), druh. Do listů se balí žraločí maso a následně se peče v zemní peci, aby dostalo dobrou chuť a také tím získá trvanlivost tři až čtyři dni, takže se nemusí sníst ihned.
  •  n tekrekmének druh. Drcená kůra je pro ryby toxická. Používá se k lovu ryb v přílivových jezírkách. Rodina s 'nektuan'.
  •  n namilo  (Glochidico namilo), druh. Dřevo k výrobě nosných kůlů domů a ohrad pro prasata a dobytek.
  •  n namihew  (Melochia odorata), druh. Dřevo slouží k výrobě 'nowanekiatu' (část pirogy). Šťáva z rozdrcených listů se pije při horečkách. Roste na něm druh jedlé houby 'nepawen namihew'.
  •  n kawiétaut 
    druh. Dřevo slouží k výrobě hlavic šípů 'nowanparam'.
  •  n kapuap druh. Jeho dřevo je vhodné k výrobě 'nourasekam'. Ovocem děti střílejí z bambusových foukaček.
  •  n nulagen druh. Jeho očištěnými větvičkami se chlapci drbou hlavu v době po obřízce kdy mají zakázáno dotýkat se hlavy.
  •  n tél ket 
    druh. Jeho ovocem se živí holubi 'iélu'.
  •  n nawula pekam apen  (Macaranga sp.), druh. Jeho tvrdé dřevo slouží k výrobě trámoví střech.
  •  n natuan  (Dysoxylum rufum), druh. Když po obřízce nadejde čas, aby chlapci začali jíst obvyklou stravu, smíchá se kůra s drceným kokosem a chlapci se s ní umyjí pro zahnání zlých duchů. Následně můžou jíst běžnou stravu.
  •  n nanen   (Ficus adenosperma), druh. Kůra slouží k léčbě zranění.
  •  n iapel  (Leucaena leucocephala), druh. Kvalitní tvrdé dřevo. Konstrukce všech částí domů a ohrad pro dobytek a prasata.
  •  n tera  (Excoecaria agallocha), druh. Latex se dává na zranění z moře jako říznutí korálem, bodnutí rybou nebo mořským ježkem.
  •  n newirou druh. Listy jsou žahavé podobně jako kopřiva. Mladé listy se dávají do domu proti myším na místa, kudy často probíhají. Údajně pokud po nich myš přeběhne, popálí si tlapky a budou ji svrbět tak, že si je ukouše a umře.
  •  n naluk druh. Listy se ohřívají nad ohněm a přikládají na klouby a záda lidem po dlouhé nemoci na lůžku, kteří mají obtíže opět chodit.
  •  n namam druh. Listy se rozdrtí a přikládají na rány po řezech provedených na kůži při prováděné tradičními léčiteli k léčení jistých druhů nemocí.
  •  n kastarapel apen druh. Ovoce se konzumuje.
  •  n nekalaka  (Pouteria sp.), druh. Ovoce se konzumuje.
  •  n nepam druh. Ovoce se konzumuje.
  •  n nagai druh. Poldy se roztlučou a jadérka se konzumují.
  •  n napkapek  (Pisonia umbellifera), druh. Používá se při svolávání deště. Jeho nastrouhaná kůra se přidává do krmení mladým prasatům aby dobře rostly. Plody jsou lepkavé. Ve velkém množství se sypou okolo polních plodin jako ochrana před ptáky a divokými slepicemi, které se na ně přilepí.
  •  n nanemwién apen  (Pipturus argenteus (?)), druh. Rozdrcená kůra se přikládá na rány po zvířecích kousnutích a zanícených zraněních.
  •  n nanemwién  (Pipturus argenteus), druh. Rozdrcená kůra se přikládá na rány po zvířecích kousnutích a zanícených zraněních. Listy se přikládají na ránu první den po obřízce. srov.: 'kaur'.
  •  n nywen  (Guettarda speciosa), druh. Strouhaná kůra se s míchá s kokosem a krmí se jí prasata, aby jim dobře rostlo sádlo na hřbetě.
  •  n nawyl (Euodia sp.), druh. Symbol lidí z Létakeren. Slouží jim také k dekoraci kavy při ceremoniích.
  •  n namnak druh. Šťáva z kůry se dává do žrádla psům v případě otravy.
  •  n nouhialag  (Homalanthus ebracteatua), druh. Šťáva z rozdrcených listů i ovoce se pije v případě, že člověk onemocní působením zlých duchů 'iarames' po procházení se venku v noci.
  •  n napwer druh. Tvrdé a ohni odolávající dřevo. Kdysi se vyhledávaly pokroucené kusy větví a používaly se k zavěšení hrnců nad oheň.
  •  n namiheweldruh. Tvrdé dřevo k výrobě desek.
  •  n neprou druh. Tvrdé dřevo k výrobě pirog.
  •  n nawula pekam  (Macaranga sp.), druh. Tvrdé dřevo používané při stavbě všech částí domů.
  •  n nip druh. Vnitřek kmene rozdrtí, tekutina z něj vytlačí a nechá vyschnout pro přípravu škrobovité "mouky", ze které se po smíchání s mořskou vodou vyrábí laplap nebo placky.
  •  n kakil apsépes druh. Z jeho dřeva se vyrábějí hlavy šípů 'nowanparam'.
  •  n neseko druh. Z rovných větví se vyrábějí oštěpy.
  •  n napé  (Pseuderanthemum sp.), druh. Z větví se vyrábějí tradičně hole k tanci 'nasal'. Rostlina má mnohé léčivé účinky.
  •  n tamormor druh. Z větviček se vyrábějí troubele fajek.
  •  n nawiétaur 
     (Geniostoma ligustrifolium), druh. Ze dřeva se vyrábějí hlavice šípů 'nowanparam'.
  •  n koupa druh. Ze dřeva se vyrábějí ohrady pro dobytek a prasata.
  •  n nameliamel  (Phyllanthus ciccoides), chrání proti zlým duchům. Malá větvička se nosí skrytě s sebou jako ochrana proti černé magii pocházející z jiných ostrovů. Kůra se žvýká pro zpevnění zubů.
  •  n nouhialag apen importovaný druh, který převzal jméno od místního stromu 'nouhialag'.
  •  n nepina   (Sarcomelicope simplicifolia sub-sp. neo-scotia), jeho zrající ovoce indikuje dobu, kdy je čas sklízet jamy. Žvýkání kůry posiluje zuby a dásně. Ovoce se konzumuje.
  •  n lipag  (Ficus septica), konce větviček se zbaví kůry a žvýkají a šťáva se polyká k léčení nemoci 'namteketek'. Výluh z kůry se pije proti bolestem břicha. Větvičky se také žvýkají a šťáva se vyplivuje jako ochrana proti zlým duchům.
  •  n naknau awiwan  (Acalypha sp.), listy se přikládají na ránu druhý den po obřízce. První stolice malých dětí se utírá tímto listem.
  •  n naknau pwia  (Acalypha sp.), listy se přikládají na ránu z obřízky. srov.: 'kaur'.
  •  n nepleg  (Polyscias sp.), mladé listy vařené ve vodě se jí, zvláště v období hladu po cyklonu.
  •  n nalimala tuan nepůvodní druh, který přejal jméno od místního druhu 'nalimala' kvůli podobě listů.
  •  n makoni nepůvodní druh. Dřevo je tvrdé a používané ke stavbě domů.
  •  n sita nepůvodní druh. Dřevo tvrdé a používané ke stavbě. Jeho květy jsou čistě bílé.
  •  n kapwia  (Heloptropium foertherianum), odvar z listů používaný k léčení otravy po požití jedovatých ryb.
  •  n nahal ket 
     (Aidia graeffei), ovoce jedlé. Tvrdé a ohni odolávající dřevo. Kdysi se vyhledávaly pokroucené kusy větví a používaly se k zavěšení hrnců nad oheň.
  •  n nekariag  (Cerbera odollam), pití výluhu z kůry slouží k vyvolání průjmu.
  •  n nuahwa  (Sterculia vitiensis), plody jedlé.
  •  n nesé rep  (Scaevola taccada), pro léčbu kašle, žvýkat čtyři mladé větvičky, šťávu polknout a zapít mořskou vodou.
  •  n numalupen původní druh, jeho jméno převzal i zavlečený ohňový strom.
  •  n sita  (Melia azedarach), původní, menší druh, než strom 'sita', ale stejného jména. Má modravé květy. Odvar z listů se používá ke zmírnění následků mozkových příhod. V době kdy kvete a plodí je čas k lovu létajících ryb.
  •  n naknau 
     (Acalypha sp.), rodina několika druhů keřů.
  •  n kakil 
    rodina stromů, jejichž listy se přikládají na ránu po obřízce jako první v sérii po 'temahwa'. Větve se dávají pod rohože obřezaných chlapců jako podpěrka hlavy 'kaluga'.
  •  n nuwul  (Pometia pinnata), s malými jedlými plody, v bislamštině "nakatambol".
  •  n nekelha  (Breynia disticha), sadí se v blízkosti domů jako ochrana před černou magií.
  •  n nik   (Cordia dichotoma), strom s lepkavým ovocem často navštěvovaný holuby a kaloni. Kůra se vaří nebo louhuje ve vodě, která se pak pije na bolesti hlavy, žaludku, průjem a celkové bolesti těla.
  •  n noumerek   (Acalypha grandis), šťáva z rozdrcených listů se pije s vodou proti bolestem břicha. Dřevo tvrdé a používané na trámoví domů. Ovocem děti střílejí z bambusových foukaček.
  •  n nahal  (Aidia graeffei), tvrdé dřevo. Z větví se vyrábějí kolíky k upevnění vahadla pirog 'nowateplepel'.
  •  n nek mer 
    uschlý.
  •  n nektuan 
    z jeho dřeva se vyrábějí luky. Rodina s 'tekrekmének'.
  •  n nowaigzavlečený druh. Plody si děti barví tváře. Pravděpodobně z 'nowa-' - ovoce a "ink" - anglického slova pro inkoust.
  •  n nek mera 
    živý, zelený.

Mluvčí: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom)

Tematický slovník

Fráze


Wallis & Futuna