In English
 En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.

Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


banánovník

  •  (obecný termín) n nepen 
     
     (Musa sp.)
  •  (obecný termín) n nemew 
     
    , rodina několika druhů planého banánovníku, jehož listy 'numanemew' se používají jako obal při pečení laplapu.
  •  n natik 
     (Musa sp.), "divoký" druh, nicméně používaný.
  •  n nepen ituga 
     (Musa sp.), dosl. "cizí banán". Druh původem z Asie. Nepoužívá se na vaření, konzumovaný jen zralý.
  •  n nemew aswas 
     
    , druh 'nemew' se stejným využitím.
  •  n nemew apen 
     
    , druh 'nemew' se stejným využitím.
  •  n nemew tuan 
     
    , druh 'nemew' se stejným využitím.
  •  n nemew togoa 
     
    , druh 'nemew' se stejným využitím. Pravděpodobně z Tongoa.
  •  n iawan karéna karéna 
     (Musa sp.), druh dávající velké, ale málo početné ovoce.
  •  n iwai 
     
     (Musa sp.), druh používaný k výrobě laplapu a na vaření.
  •  n saina 
     (Musa sp.), druh původem z Číny.
  •  n nakaiu 
     
     (Musa sp.), druh s krátkými a silnými plody.
  •  n kamer 
     
    , druh z rodiny 'nemew' se stejným využitím.
  •  n fiétnam 
     (Musa sp.), druh z Vietnamu.
  •  n kaseken té Newao 
     (Musa sp.), druh, dosl. "hole démona Newao".
  •  n nariram afwil 
     
     (Musa sp.), druh, jako 'nariram', ale se světlými skvrnami na ovoci, oceňovaný jako dar při místních slavnostech.
  •  n iowanarep 
     (Musa sp.), druh, oceňovaný jako dar při místních slavnostech.
  •  n nariram 
     
     (Musa sp.), druh, oceňovaný jako dar při místních slavnostech.
  •  n ipanhageneres 
     
     (Musa sp.), druh, oceňovaný jako dar při místních slavnostech.
  •  n nowanégen 
     (Musa sp.), druh.
  •  n iusneka 
     (Musa sp.), druh.
  •  n ketegeten 
     
     (Musa sp.), druh.
  •  n wulupwé 
     (Musa sp.), druh.
  •  n nuwnuw 
     (Musa sp.), druh.
  •  n iwaiawileg 
     (Musa sp.), druh.
  •  n nepen ituga areparep 
     
     (Musa sp.), druh. Ovoce se konzumuje.
  •  n suwit 
     (Musa sp.), nepůvodní druh.

Mluvčí: Noël Yeru (Lowanatom)

Tematický slovník

Fráze

Doporučené video | Více na mém kanálu YouTube
2013-10-31 Procesí a zdrávas Maria v jazyce lenakel | Procession and Hail Mary in netwar
2013-05-30 Večerní video s kaloni | Flying foxes on Tanna, Vanuatu

Wallis & Futuna