In English
En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.


Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


liána

  •  (obecný termín) n nul 
    přesně znamená stonek liány.
  •  (obecný termín) n tul 
    přesně znamená stonek liány.
  •  n tul aulihiaudruh používaný tradičně k vázaní pirog a k vázání při stavbě domů.
  •  n napwil kaik druh se stejným použitím jako ostatní druhy 'napwil'.
  •  n iarunién druh.
  •  n nul pekam 
    druh.
  •  n tul paha 
    druh.
  •  n néiwaiu 
    druh.
  •  n nolu druh.
  •  n nul éiwéiu 
    druh.
  •  n soulél 
    druh.
  •  (z angličtiny: agriculture) n nul akrikaltsa druh. Celá rostlina se užívá ke krmení prasat a dobytka.
  •  n nawundruh. Její stonky ohřáté nad ohněm se používají k vázání při stavbě domů. Působí také jako jed na ryby, kdy se při lovu rozdrcenými konci stonků se klepe do vody v přílivových jezírkách.
  •  n tul kawhik druh. Listy se krmí prasata a dobytek. Také se kladou jako první vrstva do zemní pece pod banánové listy.
  •  n talipasa 
    druh. Listy se přikládají na ránu po obřízce. Tvar listů je podobný listům stejnojmenného druhu jamů. Přikládají se na 'kawar' těchto jamů k zajištění dobré sklizně.
  •  n tul kapwapwua druh. Listy se přikládají na ránu z obřízky.
  •  n napwil druh. Oloupanými stvoly se svazují kokosové listy při výrobě tradičních střech.
  •  n nowakeres druh. Ovoce je konzumuje.
  •  n nul nekenpuluk druh. Rostlinou se krmí prasata a dobytek.
  •  n nul kasek druh. Řapíky se žvýkají a šťáva plive na tlamu psů aby dobře lovili prasata. Šťáva z rozdrcených listů se jim také ze stejného důvodu dává do žrádla.
  •  n napwil merek druh. Stonky ohřáté nad ohněm slouží k vázání při stavbě domů a také ke svazování cukrové třtiny na poli aby se nelámala při větru.
  •  n nul meta druh. Stonky se ohřívají nad ohněm, aby změkly a používají se jako provazy, které po ochladnutí ztvrdnou.
  •  n noras 
    druh. Stonky se používají jako provazy při stavbě domů a také k čištění troubelí fajek.
  •  n nul lau druh. Šťáva z listů působí proti bolesti hlavy.
  •  n nul akmének druh. Šťáva z listů se pije k pročištění břicha.
  •  n nul iawiwer druh. Šťáva z listů se pije proti svalovým bolestem. Rozdrcené listy se masírují do kůže v místech bolavých svalů a křečí.
  •  n nul mera  (Vigna marina), druh. Šťáva z rozdrcených listů se pije s vodou proti bolestem břicha a plynatosti.
  •  n tul pukulpukul druh. Zelené ovoce se konzumuje a spolu se šťávou z listů slouží jako lék v případě, že dítěti sestoupí jen jedno varle.
  •  n neparem její na škrob bohatý kořen se peče žvýká v období hladu, například po cyklonu. Chutí se podobá v ohni pečenému jamu.
  •  n neparem nuw podobná 'neparem', pouze její kořen je měkčí a vhodnější k jídlu.
  •  n tul nawuknawuk  (Pycnarrhena ozantha), používá se jako provazy při stavbě domů.
  •  n neparepa  (Entada phaseoloides), pružné části používány jako provazy k uvázání jamu na tyč, na které je pak přinesen při předávání darů např. při slavnosti 'kaur'. Suché plody slouží k výrobě chřestících náramků k tanci. Voda obsažená v liáně je pitná, funguje jakofpři bolestech zad a nemoci 'naumus'. Do kůry se bije dřevem dokud se nezačne loupat a její pruhy slouží jako velmi pevné provazy při stavbě domů.
  •  n nul ifa  původní druh.
  •  n nul arwow rodina více druhů lián. Stonek používaný ke spojení hlavice šípu a rákosového stébla při výrobě 'nowanparam' a jako provázek při svazování různých věcí. Také se používá ke svázání vlasů v tradičním mužském účesu.
  •  n nul iowiaren  (Mikania micrantha), šťávou z rozdrcených listů se léčí zanícené oděrky, rány a bolesti břicha. Chloupky na povrchu liány mohou způsobit iritaci v podpaží a privátních partiích.
  •  n tul aimwién tekutina z lýka slouží jako účinný kondicionér při mytí vlasů. Stonek se zbaví kůry, naklepe, uvolněné lýko se stáhne, opět rozklepe a při mytí si jím muži i ženy trhnou vlasy aby se necuchaly.
  •  n nul ifa  zavlečený druh, který převzal jméno původního 'nul ifa'.

Mluvčí: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom) , Sylvano Kapalu (Ipai)

Tematický slovník

Fráze


Tanna