In English
En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.


Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


igname

  •  (terme générique) n nuw 
     (Dioscorea sp.)
  •  n nowanawug iatipen  (Dioscorea sp)
  •  n kataina 
     (Dioscorea sp.), espèce "poilue", large et courte.
  •  n nuw asul 
     (Dioscorea sp.), espèce "poilue".
  •  n tamoni 
     (Dioscorea sp.), espèce de taille moyenne.
  •  (du bichelamar) n wailu  (Dioscorea sp.), espèce de taille moyenne.
  •  n nuw sua 
     (Dioscorea sp.), espèce grande de centre-brousse.
  •  (du bichelamar) n salamoni 
     (Dioscorea sp.), espèce importée.
  •  n nampi 
     (Dioscorea sp.), espèce longue et molle.
  •  (de l'anglais: long) n log 
     (Dioscorea sp.), espèce longue importée.
  •  n kuras 
     (Dioscorea sp.), espèce longue semblable au 'léwinuw'.
  •  n kauhié  (Dioscorea sp.), espèce longue.
  •  n kelaka 
     (Dioscorea sp.), espèce oblong courte.
  •  n nuw aswas 
     (Dioscorea sp.), espèce petite et "poilue".
  •  n katipaténaug 
     (Dioscorea sp.), espèce petite semblable au 'kelaka'.
  •  (de l'anglais: Africa) n afreka 
     (Dioscorea sp.), espèce petite, dite d'être importée d'Afrique.
  •  n nalakawug  (Dioscorea sp.), espèce ronde, sauvage et amère. Sa forme cultivée s'appelle 'nowanawug'. Avant de les cuire on les trempe dans l'eau de mer pendant plusieurs heures.
  •  n téniru 
     (Dioscorea sp.), espèce ronde.
  •  n nowanem  (Dioscorea sp.), espèce ronde.
  •  (de l'anglais: rose) n ros 
     (Dioscorea sp.), espèce rose.
  •  n nufi 
     (Dioscorea sp.), espèce rose.
  •  n nawiaim 
     (Dioscorea sp.), espèce sauvage, longue et "poilue". On la consomme.
  •  n nowiaim 
     (Dioscorea sp.), espèce sauvage.
  •  n nalemnuw 
     (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'kauhié'.
  •  n nowanawug 
     (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'nalakawug', mais cultivé et consommée. Il existe en plusieurs cultivars.
  •  n nalak  (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'kelaka'.
  •  n marum 
     (Dioscorea sp.), espèce semblable au 'kelaka'.
  •  (du bichelamar) n autlou  (Dioscorea sp.), espèce très longue avec des petites racines, "poilue", originaire de la Pentecôte.
  •  n milu 
     (Dioscorea sp.), espèce très longue et molle.
  •  n togoa  (Dioscorea sp.), espèce venant de Tongoa.
  •  n saramatu  (Dioscorea sp.), espèce, un cultivar de la famille 'nowanawug'.
  •  n nowanhurek 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  (de l'anglais: Jack) n tsék  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka melamela
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka tuan
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka nalméta (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n neksuka atoato
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n léwinuw  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n nowanihinmatak  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n kasélag 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n namio  (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n talipasa 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n namwio 
     (Dioscorea sp.), espèce.
  •  n narawénua  (Dioscorea sp.), grande espèce originelle de Tanna. Son 'kawar' est à Lowkweria, où on considère cette igname d'être l'ancêtre coutumier du clan.
  •  n nuw wi 
     (Dioscorea sp.), terme pour des espèces non-traditionnelles sur Tanna. cf.: 'nuw aswas'.

Locuteur: Clément Kapalu (Lowanatom) , Noël Yeru (Lowanatom)

Tematický slovník

Fráze


Madagaskar