In English
 En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.

Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


Lune

  •  (terme générique) n prop mawuk 
  •  n numanmel 
    , en dernier quartier et surtout comme dernier croissant.
  •  n nail ratuatu 
    , en premier quartier. lit. "il est exactemet debout", ce qui veut dire, que la Lune se trouve exactement au zénith, quand elle se montre au ciel le soir.
  •  n mawuk ramépép malwia 
    , pleine, lit. "la Lune frappe au poisson-papillon".
  •  n nati tawar 
    , pleine. Terme plus commun que 'mawuk ramépép malwia'. Signifie, que lorsque le soleil se couche, la Lune apparait tout juste au-dessus des colines.
  •  n mawuk wi 
    , quand elle apparrait sur le ciel comme le premier croissant.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Tematický slovník

Fráze

Doporučené video | Více na mém kanálu YouTube
2013-10-31 Procesí a zdrávas Maria v jazyce lenakel | Procession and Hail Mary in netwar
2014-03-05 Tradiční hry | Traditional games of Tanna, Vanuatu

Wallis & Futuna