In English
En français


Slovník jazyka netwar (Lenakel)



Toto je vůbec první existující rozsáhlejší slovník jazyka netwar (západní Tanna, republika Vanuatu) publikovaný online. Jde o ovoce mé několikaleté práce mezi obyvateli ostrova Tanna. Obsahuje překlady místních výrazů, nahrávky výslovnosti i fotografickou dokumentaci. Jeho účelem je pomoci při uchování tohoto jazyka a jeho předávání mladé generaci.

Pokud chcete data jakýmkoli způsobem použít, nebo v nich naleznete chybu, prosím, kontaktujte me nejdříve.

Přejít na: Index slovníku Informace o slovníku


Chcete si slovník vytisknout? Stáhněte si kompletní verzi ve formátu PDF pro tisk.


Pokud chcete ocenit tuto práci a podpořit ji, můžete mi stisknutím tlačítka 'Donate' darovat přes PayPal jakoukoli částku.


nases 

  •  n coutume
    cécérémonie, qui a lieu le soir avant la cérémonie finale de la circoncision 'kamir iataw kaur' et pendant la quelle d'un côté les hommes au nakamal 'nowanmanaga' font une danse spéciale et brûlent le cloison, qui a caché les garçons depuis leur circoncision, et de l'autre côté les femmes font une danse spéciale au village autour d'un arbre symbolique 'nasis', qu'elles font brûler.
  •  n arbre
     (Ficus wassa), espèce d'arbre utilisée pendant la cérémonie de 'kaur' pour y accrocher les feuilles du roseau avec lesquels les garçons circoncis s'essuient après les lavages rituels, et qui est à la fin brûlé pendant la cérémonie de 'nases'. Son liber est utilisé comme garrot pendant la circoncision. Ses feuilles sont consommés crus avec le coco sec.
  •  adj pauvre
    personne sans biens, sens fig., jusqu'à la fin de la cérémonie de la circoncision, où on brûle l'arbre 'nases', l'enfant ne possède aucun bien.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Tematický slovník

Fráze


Madagaskar