Speaker: Elda
| Trinitario language | wiki ethnologue |
| Arawakan language family | wiki |
| Latin script | scriptsource |
| Roman Catholic Church | wiki |
Sign of the Cross
Muejare ma Tata ma Chicha machanewuo Espiritu Santu. Amén
Lord's Prayer
Tatá viosjenú piou o té anumo nnko.
Santura to pijare
piutesja oni viti to pie'e,
ataré n'noka to pie'e wuo ojsné té pjuoka.
Pjosé ene té anumo
pirokavi witi sache topanú
tamutú sachono
katajisjavi vie'e vejchjiscrawuo
nuti n'noko kowuacoto pecatú
namuchucha no teppiaono
wuo kuschokuovi
wuo wiopipaka koskuavi
to pachijisne.
Amén
Hail Mary
Tata nkatajisja veno Mariya.
Koi'e to sie'e gracias
ñi Tatá ñenjái pie'e
ventito piti namutú no senonó
y ventito to tou te pie ipnñuri ma Jesus.
Santa Mariya, mueno ma Tatá
catajikowui viti pecatúmore
to hora e topo tó hora te vepenapo.
Amén
Gloria Patri
Ñi ye'e Gloria ma Tatá, ni ye'e gloria ma Chicha, ni ye'e gloria ma ye'e Machanewuo.
To tanecuo to hora fuiti tamutú tamecucho ta nexchira.
Amen
Apostles' Creed
Sopo matata
chope tupará'o
ñi noco to anumo
eto to pjoié.
Nsopo ma Jesus etona ñi chicha vie e viosjenu
ñi nockri'i te ñicuna ñi tecpiaco to gracia
to ñachanewuo santu
chucko su veno Mariya Virgén
ñi co'otoco ene ñi nocpo
ene Poncio Pilato
na noppo te cruchus
tepe nopo na nojnopó
tiompo te gsienó.
Te pona sache techepucpo
ene una mutu no tepenonpó
chupnopo te anumo
tejappo ñiye'e sopa, ma tata.
Chuteckiore
ñin hoire no túp, erecono enepo no tepenonpó.
Nsopo to vie viachanewuo Santu,
to santa recia catolica,
no cometotojigkuono no santono,
to viata giwuo to pecatu,
to vechepujpo to vechereji,
to wachanewuo taneckuo.
Amen