Show menuPrayers in Sesivi
autorenewLoading the map
Vigorous language (120) 
Endangered language (11) 
Moribund / extinct language (2) 
Speaker outside of the usual language rangeDo you like this project? Support it by a donation via PayPal.
Sesivi (a dialect of Daakaka)
face Speaker: Donatien (Vanuatu, Sesivi)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text has been supplied by local church authorities and is the de facto officially used translation. It may not necessarily have an express approval for liturgical use by the church. It is often the case of the first translations in missionary territories, of little known languages etc. The form of writing may be inconsistent in languages that do not have an established form of writing.
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Austronesian
- Wikipedia: Sesivi
- Ethnologue: Sesivi
import_contacts Source of the text: The text has been supplied by local church authorities and is the de facto officially used translation. It may not necessarily have an express approval for liturgical use by the church. It is often the case of the first translations in missionary territories, of little known languages etc. The form of writing may be inconsistent in languages that do not have an established form of writing.
Sign of the Cross in Sesivi
play_circle_filled
Ean is se Timian Naten a Ononyu. Amen
Lord's Prayer in Sesivi
play_circle_filled
Timieniem samis sen lotogton
sam is ye, sam yapuan veme ean tan
gemeane ien tongtong.
Segene enienm mes ten woebung soasoa
motitie kiniem seniem peosan,
gemeane kinem motitie
sa nio na eat peosane kinem
seka kon ligkouiline kinem
in bonbonan, anlipkvu kiniem
nane sisie sangsanga.
Amen
sam is ye, sam yapuan veme ean tan
gemeane ien tongtong.
Segene enienm mes ten woebung soasoa
motitie kiniem seniem peosan,
gemeane kinem motitie
sa nio na eat peosane kinem
seka kon ligkouiline kinem
in bonbonan, anlipkvu kiniem
nane sisie sangsanga.
Amen
Hail Mary in Sesivi
play_circle_filled
Ongae Maria
yonmu puo ne Karasia
yapu natovo
moe poer meane Kama.
Ka mulu ien mili
kate veaven sea
Yesu wehe yo mulu ien mili.
Santa Maria easen yapu ena tovo
temeav puonien oli wuoran
ean webuing ne seniem meran.
Amen
yonmu puo ne Karasia
yapu natovo
moe poer meane Kama.
Ka mulu ien mili
kate veaven sea
Yesu wehe yo mulu ien mili.
Santa Maria easen yapu ena tovo
temeav puonien oli wuoran
ean webuing ne seniem meran.
Amen
Gloria Patri in Sesivi
play_circle_filled
Saha kavan se Timian a Naten a Onon yo
Magemene tepoer ien tebasian a yene a kevene woebung te nduan du sa a to i ga no nok.
Amen
Magemene tepoer ien tebasian a yene a kevene woebung te nduan du sa a to i ga no nok.
Amen
Apostles' Creed in Sesivi
play_circle_filled
Nam niorkate yapu na tovo
timian mui ias seaten
Tiligi tongtong a tan
Yesu Kristo naten doko san sar yapu.
satili Onon yo tesaor na ne Maria veaven mesa
tilies en woebung se Pospilat
eat tu kate ean lee buowio te mer eat ligi te seling vean yeliwe,
ean woebung sian te meu lili ne te mer,
te savean in longtong
tas ean meato yapu Timian mui isoseaten
weselin mon woe sitov mia na eam meu ni na eam mer.
Nam niorkate onon yo Eklesia Katholika,
sukuo anio yu memeor tevese ean embe
tavea lili ne bier duan dusa.
Amen
timian mui ias seaten
Tiligi tongtong a tan
Yesu Kristo naten doko san sar yapu.
satili Onon yo tesaor na ne Maria veaven mesa
tilies en woebung se Pospilat
eat tu kate ean lee buowio te mer eat ligi te seling vean yeliwe,
ean woebung sian te meu lili ne te mer,
te savean in longtong
tas ean meato yapu Timian mui isoseaten
weselin mon woe sitov mia na eam meu ni na eam mer.
Nam niorkate onon yo Eklesia Katholika,
sukuo anio yu memeor tevese ean embe
tavea lili ne bier duan dusa.
Amen
Featured videos | More on my YouTube channel
2013-04-16 Na sopce Mount Yasur 1 | Mt. Yasur volcano
2013-05-04 Cesta jeepem z Lamlu 1 | Middle-bush road near Lamlu, Tanna