Prayers in Guarayu | Dominik M. Ramík Dominik M. Ramík
Česky
En français


Prayers in Guarayu (Gwarayú)

list Show the list of prayers in all languages





autorenewLoading the map
 Vigorous language (125)   Endangered language (12)   Moribund / extinct language (3)
 Speaker outside of the usual language range


Do you like this project? Support it by a donation via PayPal.

Guarayu (Gwarayú)

face Speaker: Adalberto (Bolivia, Ascensión de Guarayos)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language: text_fields Script: Latin (info on ScriptSource)
import_contacts Source of the text: The text comes from official church sources.

Sign of the Cross in Guarayu (Gwarayú)

play_circle_filled
Santa Cruz raȃnga reze, ore amotarey̑mbar zui ore pǐzǐrȏ epe, Tupȃ, ore Yar.
Tu, aeya Taǐr aeya Espiritu Santo rer pǐpe.
Amen
Jesus, Maria aeya Josè.

Lord's Prayer in Guarayu (Gwarayú)

play_circle_filled
Ore Ru, ǐbape ereicobae,
imboeteipir amo nde rer toico
tou nde mburubichaeteza oreu,
tayapoza nde remimbotar co ǐbǐpe ǐbape yapoza nongar.
Ore rembiu ar yacatundar embou oreu co ar pǐpe;
aeya ndeñyrõ ore yangaipabae upe,
ore ñyrõ nongar ore rerecomeguazar upe,
aeya oremboa uca eme epe poroatoiza pǐpe,
ore pǐzǐrongatu epe no teco ai zui.
Amen

Hail Mary in Guarayu (Gwarayú)

play_circle_filled
Tumpã tanderaarõ, María,
nderobapǐpo gracia reze
Yar nde oico
imombeucatupǐrǐ ereico cuña opacatu zui,
imombeucatupǐrǐ abei zecoi nde membǐr Jesus.
Santa Maria, Tumpã Zǐ,
eyerure ore yangaipabae reze,
copǐpe aeya ore mano zeni moze.
Amen

Apostles' Creed in Guarayu (Gwarayú)

play_circle_filled
Aroya Tumpã Tu, mbae moabaizar ey,
iba aeya ibǐ apozar; aroya abei Jesucristo,
Taǐr ñepeibae, ñande Yar,
imoabapǐr Espíritu Santo rembiapo reze,
oa Virgen Santa Maria zul,
Poncio Pilato mborerecuar po guǐrpe oiporara,
iyatǐcapǐr curuzu reze, omano itymbǐr oico no,
ogueyǐ infiernos yape, ar imbozapǐza pipe oicobei omanobae pau zui,
oyeupi ǐbape, oguapǐ oi Tumpã Tu mbaemoabaizar ey acata cotǐ,
ichui outa curi oicobebae upe omanobae upe
abei zecocuer reze oporandu ãguã,
Aroya Espíritu Santo, santa Iglesia católica.
Santos comunion, angaipa mocañyza,
toomoingobeiza, tecobe opaeybaerã.
Amen
list Show the list of prayers in all languages



Madagaskar