Show menuPrayers in Quechua, South Bolivian (runa simi)
autorenewLoading the map
Vigorous language (111) 
Endangered language (8) 
Moribund / extinct language (2) 
Speaker outside of the usual language rangeDo you like this project? Support it by a donation via PayPal.
Quechua, South Bolivian (runa simi)
face Speaker: Nora (Bolivia, Cochabamba)
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
import_contacts Source of the text: The text has been submitted by the speaker and is believed to be conform to the official church version.
add_circle_outline Church: Roman Catholic Church
translate Info about the language:
- Language family: Quechuan
- Wikipedia: Quechua, South Bolivian
- Ethnologue: Quechua, South Bolivian
import_contacts Source of the text: The text has been submitted by the speaker and is believed to be conform to the official church version.
Sign of the Cross in Quechua, South Bolivian (runa simi)
play_circle_filled
Dios Tataj, Dios Churej, Dios Espíritu Santoj sutimpi. Amén
Lord's Prayer in Quechua, South Bolivian (runa simi)
play_circle_filled
Tatayku cielopi kanki.
Sutiyki munasqa kachun.
Munayniyki ruwasqa kachun,
imaytachus cielopi jinallataja kay mundopipis.
Sapa día t'antaykuta kunan qowayku.
Juchasniykuta perdonawayku,
imaynatachus noqaykupis contraykupi juchallikojkunata perdonayku jina.
Ama juchaman urmajta saqewaykuchu.
Mana allin kajmantataj jark'awayku.
Amén
Sutiyki munasqa kachun.
Munayniyki ruwasqa kachun,
imaytachus cielopi jinallataja kay mundopipis.
Sapa día t'antaykuta kunan qowayku.
Juchasniykuta perdonawayku,
imaynatachus noqaykupis contraykupi juchallikojkunata perdonayku jina.
Ama juchaman urmajta saqewaykuchu.
Mana allin kajmantataj jark'awayku.
Amén
Hail Mary in Quechua, South Bolivian (runa simi)
play_circle_filled
Saludayki María,
Diospaj gracianwan junt'asqa kanki.
Señor qanwan kashan,
asqan bendicisqa kanki tukuy warmismanta.
Bendicisqataj wawayki Jesús.
Santa María, Diospaj maman,
noqayku juchasapaspaj mañapuwayku
kunan wañupojtiykupis.
Amén
Diospaj gracianwan junt'asqa kanki.
Señor qanwan kashan,
asqan bendicisqa kanki tukuy warmismanta.
Bendicisqataj wawayki Jesús.
Santa María, Diospaj maman,
noqayku juchasapaspaj mañapuwayku
kunan wañupojtiykupis.
Amén
Gloria Patri in Quechua, South Bolivian (runa simi)
play_circle_filled
Gloria Dios Tatapaj, Dios Churipaj, Dios Espíritu Santopajpis.
Kunan ñawpaj jina, wiñaypaj.
Amén
Kunan ñawpaj jina, wiñaypaj.
Amén
Apostles' Creed in Quechua, South Bolivian (runa simi)
play_circle_filled
Creeni Dios kasqanta,
pay tukuy atiyniyoj Tatanchej.
Pay cielota kay mundotataj ruarqa.
Creeni Señorninchej Jesucristopi,
Dios Tataj k'ata Churimpi.
Pay Espíritu Santonejta runaman tukorqa,
Virgen Santa María maman karqa.
Poncio Pilato kamachisqanman jina muchorqa,
cruzpitaj wañorqa, p'ampasqataj karqa, santo wañusqasmantaj rerqa.
Kinsa diamanta kawsarimporqa.
Cieloman riporqa.
Tukuy atiyniyoj Tata Dioswan khuska kashan.
Chaymanta kutimonqa tukuy runasmanta cuentata mañaj.
Espíritu Santopi creeni.
Santa Iglesia Catolicapi creeni.
Diospaj ajllasqa runasnin uj sonqolla kasqankuta creeni.
Creeni juchas pampachakusqanta.
Dios wañusqasta kawsarichinanta creeni,
wiñay kawsaypitaj creeni.
Amén
pay tukuy atiyniyoj Tatanchej.
Pay cielota kay mundotataj ruarqa.
Creeni Señorninchej Jesucristopi,
Dios Tataj k'ata Churimpi.
Pay Espíritu Santonejta runaman tukorqa,
Virgen Santa María maman karqa.
Poncio Pilato kamachisqanman jina muchorqa,
cruzpitaj wañorqa, p'ampasqataj karqa, santo wañusqasmantaj rerqa.
Kinsa diamanta kawsarimporqa.
Cieloman riporqa.
Tukuy atiyniyoj Tata Dioswan khuska kashan.
Chaymanta kutimonqa tukuy runasmanta cuentata mañaj.
Espíritu Santopi creeni.
Santa Iglesia Catolicapi creeni.
Diospaj ajllasqa runasnin uj sonqolla kasqankuta creeni.
Creeni juchas pampachakusqanta.
Dios wañusqasta kawsarichinanta creeni,
wiñay kawsaypitaj creeni.
Amén
Featured videos | More on my YouTube channel
2013-05-30 Večerní video s kaloni | Flying foxes on Tanna, Vanuatu
Hra na flétnu Pau, Vanuatu | Playing "pau" flute, Vanuatu