À propos de l’appli
L’application “Clavier des langues autochtones d’Amérique du Sud” est un clavier Android, qui implémente des caractères spéciaux propres aux langues d’Amérique du Sud, qui utilisent des alphabètes basés sur l’alphabet latin. L’intention est d’offrir aux utilisateurs un moyen pour écrire leur langues natives et ainsi de promouvoir la préservation et la croissance de ces langues et de leur cultures.
Tip: Besoin du Clavier des langues autochtones d’Amérique du Sud pour l’ordinateur? Il y a le PolyglotKeyboard pour Windows.
Le clavier offre la disposition espagnole et portugaise et est donc usable aussi pour écrire ces langues. Sur cette base il donne l’accès aux jeux de caractères spéciaux utilisés dans différentes langues d’Amérique du Sud. Ces caractères sont rassemblés sous les touches à la base de leur ressemblance graphique ou phonétique et sont accessibles en appuyant longuement sur la touche. La première ligne du clavier donne accès à un jeu des accents, qui peuvent être combinés avec pratiquement toute lettre.
South American Native Languages Keyboard South American Native Languages Keyboard Popup Bien qu’on peut utiliser le “Clavier complète (toute langue)” (activé par défaut), qui donne l’accès à tous les caractères spéciaux, il est également possible d’aller dans les Options et de choisir un jeu de caractères particulier, qui implémente les caractères propres aux langues de votre zone. Les langues supportées sont les suivantes:
- Achuar-Shiwiar
- Aymara (clavier dédié)
- Bolivian Guaraní (clavier dédié )
- Cubeo
- Guambiano
- Guanano
- Guaraní (clavier dédié)
- Guarayu (clavier dédié)
- Hixkaryána
- Cha’palaachi
- Chayahuita
- Kashinawa
- Ticuna and Mapuche
- Tiriyó
- Wayuu
- Yagua
Comment l’installer
Télécharger le Clavier des langues autochtones d’Amérique du Sud du Google Play Store.
Suivez la procédure d’installation habituelle. L’application n’exige aucune permission particulière.
Activez le clavier en allant dans le menu Paramètres -> Langue et saisie -> Clavier actuel -> Sélectionner des claviers et cliquez sur le bouton “Clavier des langues autochtones d’Amérique du Sud” pour l’activer. Android va vous avertir que les claviers des tiers parties peut poser un risque. Ne vous en préoccupez pas. Cette application ne collecte aucun donnée personnel.
Retournez au menu Langue et saisie -> Clavier actuel et sélectionnez le “Clavier des langues autochtones d’Amérique du Sud” comme clavier par défaut.
Allez dans une app quelconque et commencez à écrire …
Comment l’utiliser
Le clavier vient en versions pour convenir aux besoins des utilisateurs hispanophones et ceux qui écrivent le portugaise. Les lettres spéciales propres aux langues locales sont accessibles en appuyant longuement sur certaines touches.
La première ligne du clavier contient un choix des accents. Ceci sont des caractères modifiants, donc il faut d’abord écrire la lettre désirée et ensuite appuyer sur l’accent pour le lui attribuer. Certaines touches contiennent deux accents. En appuyant une fois ou deux fois rapidement le premier ou le deuxième sera choisi.
Appuyer une fois sur la touche Majuscules va permettre d’écrire une majuscule. Appuyer deux fois va verrouiller le clavier dans le mode d’écriture des majuscules seules. En appuyant encore une fois sur Majuscules le clavier revient au mode ordinaire.
En appuyant sur la touche “globe” Android va basculer vers la méthode d’entré suivante (normalement vers un autre clavier que vous avez installé auparavant).
Appuyer une fois sur la touche “. ,” va produire un point, double-clic va produire la virgule. Appuyer longuement sur cette touche va afficher le clavier des symboles.
Appuyer longuement sur l’Espace va ouvrir la fenêtre des réglages du clavier.
Remerciments
Je suis reconnaissant à Federico Villalta et à Swintha Danielsen de Bolivie, travaillant avec le projet GIZAC (Université de Leipzig, Allemagne) pour avoir donné l’idée initiale à ce projet, pour leur retour important lors de la création de cette application et pour leur aide avec des traductions en espagnol. Je suis également reconnaissant à Márcio Vilar d’avoir contribué à la traduction en portugais. Le projet GIZAC documente la langue indigène bolivienne Guarayu. Les gens de Guarayu sont très actifs dans les médias modernes, et un clavier adéquat pour rédiger correctement en leur langue était important. Ce clavier a donc été créé grâce au Guarayo mais est maintenant applicable à beaucoup d’autres langues d’Amérique du Sud.