Tout ce que je savais de Madagascar, c’est qu’il y avait des lémuriens et que c’était loin. Un jour, je suis allée sur une île du Pacifique Sud et j’ai rencontré une religieuse missionnaire malgache. Grâce à elle et à sa famille, quelques mois plus tard, à l’été 2009, j’étais en route pour cette île mystérieuse.
J’avais entendu dire que la première impression que la plupart des gens ont de Madagascar est la pauvreté omniprésente. Ma première impression a été très différente. J’ai vu une profonde présence de la vie. La vie dans toute sa rudesse, la vie qui bat son plein malgré toutes les difficultés. J’ai vu des mères, exposées au soleil brûlant de midi, vendre des haricots et du riz dans la rue pour offrir un modeste dîner à leurs filles. J’ai vu des pères travailler dans des ateliers improvisés sur le bord de la route pour gagner de l’argent pour les frais de scolarité de leurs fils. La pauvreté est l’état des choses, mais j’ai vu la vie bourgeonner… car où la vie est-elle plus présente que là où elle doit utiliser la plus grande partie de ses forces pour se maintenir ?
J’ai passé un mois et demi à Madagascar … J’ai vécu des événements uniques, j’ai rencontré des gens uniques et j’ai mangé des aliments uniques. Mais surtout, comme dans le Pacifique, je suis reconnaissante d’avoir pu faire partie de la communauté et de ne pas être une “vazaha” de plus - une étrangère blanche. Nous nous sommes beaucoup amusés… Les douches nocturnes avec des seaux sous une pleine lune brillante à la lisière de la forêt tropicale, la marche pieds nus à travers les rizières jusqu’aux chutes d’eau bien cachées dans la jungle de l’autre côté de la vallée, les heures interminables dans le taxi-brousse et la savane encore plus infinie autour d’Ihosy, Coucher de soleil et nuit magique dans l’allée de baobabs, paix et tranquillité surréalistes dans le monastère bénédictin situé dans les montagnes d’Ankazobe, soirée avec les pêcheurs sur la plage de Toamasina, riz pour le petit-déjeuner, riz pour le déjeuner, riz pour le dîner, eau de riz à boire. … et si quelque chose est certain, c’est que ce n’était pas mon dernier voyage à Madagascar.
…
Le malgache est une langue compliquée et expressive, mais aussi extrêmement belle. Au fur et à mesure de mon apprentissage, j’ai créé mon dictionnaire personnel de malgache, qui est le premier dictionnaire complet de cette langue en tchèque. Pour le compléter, j’ai également réalisé plusieurs centaines d’enregistrements de prononciation avec des locuteurs natifs. Je suis heureux de partager mon travail avec vous sur ce site web.
