Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


maladie

  •  (terme générique) n nemesan 
  •  n namesan taha kahau 
    des voix respiratoires, dit d'être causée par le rat 'kahau'.
  •  n namteketek 
    du tracte urinaire. Ses symptômes sont les maux pendant qu'on urine et la difficulté d'uriner.
  •  n naumus 
    faiblesse physique constante, on dit que sa raison est le manque du sang. Traitée par l'eau de 'neparepa', qu'on doit boire.
  •  n iuwau ramol 
    grandes plaies infectées sur les jambes, la peau, qui parte et possiblement les maux des dents. Dit d'être causée par le gecko 'iuwau'.
  •  n mének ramiwuk 
    spasmes, lit. "un oiseau a marché sur toi". Maladie des enfants, pendant laquelle l'enfant tremble avec les yeux, qui chavirent, après avoir mangé un 'penoha mes'. Un autre terme est 'nemesan taha mének'.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Dictionnaire thématique

Phrases


Madagaskar