Česky
In English

Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)

Posters en langue

Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers:

Index du dictionnaire

Information sur le dictionnaire

Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.

Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.

plante

(terme générique) n nek
, quelconque sauf l'herbe, les bambous, et les lianes.

n iélkeneka
, espèce parasite sur les arbres, semblable au 'nekesekes'. lit. "sans pied".

n nekesekes



, espèce parasite, qui attaque les arbres. On en dit qu'elle pousse "sans tronc et racines" et quand son hôte meurt, elle mourra avec lui. Le nom 'nekesekes' est ainsi donné en sens figuratif aux gens, qui ont oublié leur "racines" - leur village et la vie traditionnelle.