Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


esprit

  •  (terme générique) n iarames 
    souvent malveillant, terme dérivé de 'ieram ramemes' - homme mort.
  •  (inaliénable) n nanema- 
    d'une personne.
  •  n maselo 
    famille des 'iarames', nains.
  •  n tiantian 
    famille des 'iarames', nains.
  •  n kalwas 
    famille des 'iarames'. Parfois font du bruit pendant la nuit dans la forêt. Ils se joignent aux groupes des gens, qui sortent pendant la nuit pour aller danser pendant les fêtes coutumières. Il est possible de les persuader à aller tuer une personne. Leur demeure est "Imakalwasmin" (lit. "la maison des nombreux 'kalwas'").
  •  n peranepen 
    forme féminine de 'ianepen'.
  •  n ianepen 
    malveillant. Si un homme désire fortement une femme, cet esprit prendra sa forme et viendra visiter l'homme la nuit. Après un certain temps, l'homme va souffrir d'amaigrissement, d'affaiblissement et de diverses maladies.
  •  n prop Kiapako 
    nom d'un des 'iarames' avec des longs bras. Mentionné dans une des légendes. La racine du mot est 'iapako'.
  •  n prop Seku 
    nom d'un des 'iarames' avec des longues oreilles. Mentionné dans une des légendes et dans le jeux 'pikokai'.
  •  n prop Nowanuksuiu
    nom d'un des 'iarames', demeurant dans un 'ikawsim' près du village de Lowtaliko.
  •  n prop Kamiraurau 
    nom d'un des 'iarames'. Mentionné avec 'Kapila' dans une des légendes.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Dictionnaire thématique

Phrases


Wallis & Futuna