Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


premier kava

  •  n kamnum 
    cérémonie, pendant laquelle un homme reçoit de son père le premier kava au nakamal. On invite habituellement l'oncle maternel de l'homme et on lui offre une petite coutume, soit un laplap, où le kava. Dans certains endroits on perpétue encore une ancienne façon de boire le premier kava, où le père ou l'oncle offre le kava dans un bol fait d'une feuille du bananier. Le kava est bu par l'homme penché en avant et après avoir vidé le bol, il va manger un petit morceau de la graisse du cochon cuite et noyée dans le kava comme protection contre l'empoisonnement par nourriture.
  •  v ol kamnum 
    faire la cérémonie du premier kava. cf.: 'kamnum'. Ex.: Ta lenhaiu apa imaim kamol kamnum taha Iaruél.  ~ Le soir au nakamal ils vont faire le premier kava pour Iaruél.

Locuteur: Noël Yeru (Lowanatom)

Dictionnaire thématique

Phrases


Tanna