Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


nases 

  •  n zvyk
    ceremonie prováděná v předvečer závěru obřízky 'kamir iataw kaur', spojená jednak se zvláštním tancem mužů v nakamalu 'nowanmanaga', kde pálí zbytky plotu, jež obřezané chlapce skrýval od obřízky, a jednak se zvláštním tancem žen ve vesnici, kde pálí symbolický strom 'nases' a tancují kolem něj.
  •  n strom
     (Ficus wassa), druh stromu používaný při obřadu 'kaur' k zavěšení listů rákosů, kterými se obřezaní chlapci utírají po rituálním mytí. Na závěr spálen při obřadu 'nases'. Jeho lýko se používá jako škrtidlo při obřízce. Listy se konzumují syrové s kokosem.
  •  adj chudý
    nemajetný člověk, fig., do spálení stromu 'nases' při obřízce nemá dítě žádný majetek.

Mluvčí: Noël Yeru (Lowanatom)

Dictionnaire thématique

Phrases


Tanna