Česky
In English


Dictionnaire du netwar (langue de Lénakel)



Ceci est le premier dictionnaire étendu de langue netwar (ouest de Tanna, République du Vanuatu) publié en ligne. C'est le fruit de plusieurs années de mon travail parmi les habitants de l'île de Tanna. Il contient des traductions d'expressions locales, des enregistrements de prononciation et la documentation photographique. Son but est d'aider à la préservation de la langue et à sa transmission à la jeune génération.

Si vous voulez utiliser les données d'une façon quelconque, ou vous avez trouvé une faute, s'il vous plait, contactez-moi d'abord.

Aller vers: Index du dictionnaire Information sur le dictionnaire


Voulez-vous imprimer ce dictionnaire? Téléchargez sa version complète en PDF.


Si vous voulez apprécier mon effort et soutenir mon travail, faites-moi un don à travers PayPal. Le montant est à vous.


karuita  

  •  n jeu
    jeu pour amuser les petits enfants. Un joueur montre ses poings. Les autres lui frappent les poings avec les leurs et à chaque fois crient "karuita!", et le joueur cache ses mains derrière son dos. Les autres le demandent "Quand tu es allé voir le monde, avec quoi es-tu revenu?" Le joueur répond quelque chose, qu'il aime bien (bonbons, fruit, jouets, ...). Les autres demandent "Montres nous!" Quand le joueur ouvre ses mains devant eux, comme si pour montrer les choses, les autres s'avancent vite et font semblant de manger tout ce qu'il a apporté jusqu'à ce qu'il n'y a plus rien qui reste pour le joueur. Et tout le monde rit.

Locuteur: Sylvano Kapalu (Ipai)

Dictionnaire thématique

Phrases


Wallis & Futuna