Prières chrétiennes du monde entier avec les enregistrements audio

Afficher les langues triés par



Histoires et rencontres

Ce qui a commencé en 2008 avec le premier enregistrement des prières en kinyarwanda avec mon ami, une soeur religieuse, a au fil des années grandi dans une large base de données avec des enregistrements venant des cinq continents du monde. C'est un projet où mon amour pour les langues rencontre un sens religieux profond. J'enregistrais pendant mes voyages, en faisant du bénévolat ou travaillant comme missionnaire laïc, pendant les moments de partage avec les communautés chrétiennes locales. Au fil du temps, ce n'était plus moi seul, qui obtient les enregistrements. Un nombre des amis, laïcs et religieux, m'a aidé à développer ce projet en envoyant les enregistrements des communautés qu'ils ont rencontrées eux mêmes. Au-delà de l'enregistrement et de la documentation, pour moi, ce projet repose aussi sur les histoires personnels des chrétiens partout dans le monde. Étant moi-même d'un pays où pendant 40 ans être un chrétien signifiait l'exclusion et la persécution, c'est toujours spécial pour moi de pouvoir enregistrer les prières et de pouvoir parler aux gens des différents pays de leur foi, surtout dans les pays où la liberté de religion n'est pas commune. Dans d'autres endroits, pouvoir prier dans sa propre langue rencontre la lutte pour la préservation de sa langue maternelle ou de la préservation de sa culture et de l'identité. Travailler sur ce projet apporte parfois des moments et des rencontres très forts. L'un qui me vient dans l'esprit est la recherche d'une église catholique dans la petite ville de Kyaukme, en État de Shan, au Myanmar. Pas évident dans un pays à prédominance bouddhiste ... encore moins avec rien d'autre qu'une carte faite hâtivement à la main. En trouvant enfin l'endroit caché dans les rues étroites de la périphérie de la ville, nous avons été accueillis par un curé souriant et une sœur religieuse contente de reciter pour nous les prières en langue birmane et de discuter avec nous sur la vie de la minorité catholique et sur leur bons rapports avec la majorité bouddhiste. Pendant des années, j'espérais d'enregistrer les prières en gàidhlig (Gaélique écossais), mais je n'ai pas pu trouver d'orateurs. Puis, sur ma demande sur un forum des locuteurs du gàidhlig, Daibhidh a répondu qu'il était prêt à faire les enregistrements pour moi. À ma grande surprise, il n'était pas d'Ecosse, mais du Canada. Sa famille passait la langue et la gardait depuis la fin des années 1700, lorsqu'elle est arrivées au Canada des Hébrides. On peut seulement souhaiter que les autres communautés linguistiques dans la diaspora aient le même attachement à leur langue. Dans la cathédrale de Bertoua, à l'est du Cameroun, j'ai eu l'immense chance de rencontrer des locuteurs des langues de l'Extrême Nord camerounais, un endroit où je ne pouvais pas aller moi même en raison de l'insurrection du Boko Haram. La communauté était composée principalement de femmes résidant à Bertoua pour des raisons de sécurité, car leurs maris servaient en armée et luttaient contre Boko Haram dans le nord. Pour moi, ce que j'ai apporté de cette rencontre étaient de beaux enregistrements des prières en tupuri (écoutez surtout le credo), mais plus importantes encore étaient les histoires profondément humaines et touchantes de leur souffrances et de leur espoirs pour la vie paisible dans leur région un jour. Ayant servi pendant des années comme missionnaire laïque au Vanuatu dans le Pacifique Sud, j'ai eu la chance de rencontrer un grand nombre des communautés dans ce pays linguistique le plus diversifié du monde. Outre les histoires tristes de la perte des langues apportées par la globalisation, il y a eu aussi de nombreux moments merveilleux et des forts témoignages. L'un d'entre eux était sans doute la rencontre avec le catéchiste Donatien, locuteur de la langue daakaka de Sesivi. À quelques pas de sa maison se trouve le tombeau de Jean Baptiste Kaynas, le premier catholique des Nouvelles-Hébrides, baptisé en 1894. Donatien est son petit-fils. Il m'a montré avec fierté une précieuse photo en noir et blanc de son grand-père et a partagé avec moi son histoire de vie. Vraiment, il n'arrive pas chaque jour d'entendre des prières dans une langue locale d'un petit-fils du premier catholique du pays.

Licence

N'hésitez pas à copier et utiliser les textes des prières présentés ici sous condition que vous citez dominicweb.eu comme la source. L'usage des enregistrements audio pour autres buts que votre étude personnelle est permise seulement avec mon autorisation écrite.