Culture

Couleurs

blanc hina

bleu 'u'ui

clair 'aho'aho couleur

foncé 'uhi couleur, presque noir

jaune legalega

noir 'uli

rosée hahau

rouge kula

vert lanumata • vert bleu 'ui

Foi

ange 'aselo

angélique faka'aselo

angélus fetapā prière

Ascension 'Asesione fête

autel 'aletale

baptême papitema

béni manu'ia

bénir fakatapu • tapuaki • tapuakina

Bible Tohi tapu

calice ipu tapu pour la messe

cantique katiko

catéchisme katekismo

catéchiste tagata akonaki

célébration to'oto'oga

cérémonie to'oto'oga

chrétien kilisitiano • kilisitiano

chrétiens kaulotu

ciel selo sens religieux

cimetière faitoka

commandement pelesepeto

confession kōfesiō

consacré fakatapu

consacrer fakatapu

convertir fakafo'ou te loto le peuple

croix koluse

croyance tui

croyants haha'i lotu ex. catholiques • kaulotu en Dieu

crucifier kolusifiko

démon temonio

démoniaque fakatemonio

diable temonio

dieu tu'i

Dieu 'Atua

disciple tisipulo

divin faka'atua

divinité 'atua anciens dieux de 'Uvea • divinité suprême Tagaloa nom d'une divinité polynésienne d'autrefois

eau bénit vai tapu

église 'ēkelesia • fale tapu bâtiment

encens iseso

enfer 'ifeli

enterrement avaifo

enterrer avaifo un mort

esprit temonio mauvais • Esprit Saint laumālie ma'oni'oni

évêque 'ēpikopō

fête kātoaga occasion spéciale avec distribution de vivres

foi tui

frère felela religieux

glorifier fakakololia

grâce kalasia

hérétique heletiko • heletiko

hiérarchie sacrée fa'ahiga tapu dans l'Église

intercéder hūfaki

Jésus Christ Sesu Kilisito

jeûne sesunio

loi tu'tu'uni canonique

martyre maletile

Mercredi des Cendres 'Aho Sinele

messe misa

miracle milakulo

Noël Po tapu

ordonner fakanofo un prêtre

ordre 'ōloto religieux

paganisme fakatemonio

païen pagani

pape tu'i tapu

Pâques Pāsikate

parabole folafola fakatātā • lea fakatātā

Parole de Dieu folafola o te 'Atua

passion pasio du Christ

péché agahala

pécher agahala Ex.: j'ai péché contre Dieu ~ kua 'au agahala ki te 'Atua

pécheur tagata agahala

Pentecôte Penikosite

père patele prêtre

porter fakaha'ele le Saint-Sacrement, en procession resp.

prêtre patele • pelepitelo

prier faikole • hūfaki pour qqun, qqch • hufia pour qqun, qqch

prière faikole

prophète fakakikite • polofeta

prophétiser fakakikite

psaume pesalemo

purgatoire pulekatolio

religieuse taupo'ou

religieux fakalotu

religion lotu • tauhi

résurrection tu'uake

rosaire lōsalio

sacré tapu

sacrifice failaulau païen • sakilifisio

saint sagato • Saint Père tu'i tapu

sainte sagata

sanctuaire sagatualio

Sauveur fakama'uli

scapulaire sikapulalio

scribe sekelipa

tabernacle tapenakulo

Trinité Tahitolu Tapu

Politique, organisations, droit

Afghanistan Afekanisitā

Afrique Afelika • Afrique du Sud Afelika 'i Saute

Albanie Alepania

Algérie Aleselia

ambassadeur fakafofoga

Amérique Amelika

Andorre Anetola

Angleterre Pilitania

Angola Agola

Arabie Saoudite Alapia Sautite

Argentine Alasatine

armée fo 'i solia • fo 'i tau

Asie Asia

Australie 'Ositalalia

bataille tau

Canada Kanata

ceinture ta'ovala une petite natte de fibres de bourao, qui se porte aux occasions demandant le respect, ex. funérailles, mariages, messes etc.

chef 'aliki • faipule du district Hahake, Hihifo ou Mu'a • pule • pulekolo de village

chefferie kau 'aliki

Chine Siaina

couronne kolona

destituer fakahifo ex. un chef

diplomate fakafofoga

Égypte Esipito

Émirats Arabes-Unis 'Atu Emilate Alapia

États-Unis 'Atu Fenua 'o Amelika

Éthiopie Etiopia

Europe Eulopa

famille fa'ahiga hau lignée royale

Français Falani

France Falani

frontière vaelua

Futuna Nuku fig.

gouvernement pule'aga

Grèce Heleni

guerre tau

Hawaï Vaihi

Îles Salomon Salomo

Inde Initia

Indonésie Ītonesia

Islande Aisilani

Israël Iselaele

Japon Saponia

Judée Sutea

lignée royale hakō hau

Madagascar Matakasika

maison royale fale hau

maître pule

majesté 'afio resp. Ex.: Votre Majesté ~ Tau 'Afio

nation pule'aga

noble 'aliki

noblesse 'afio resp.

Nouméa Niumea

Nouvelle-Calédonie Niu Kaletonia

Nouvelle-Zélande Niusila

Océanie Oseania

Papouasie-Nouvelle Guinée Papua Niu Kini

Paris Palesi

pays fenua

Pays-Bas Holani

Philippines Filipine

place d'honneur 'apa'apa pendant la cérémonie du kava

plat à kava tāno'a un signe de la royauté

premier ministre Kivalu du roi à Wallis

préparer faikava du kava

règne pule

régner 'afioi • hau

république lepupilika

résidence royale fale hau

respect 'apa'apa

roi 'aliki hau • hau

royaume pule'aga

royauté 'afio'aga

Russie Lusia

Samoa Ha'amoa

seigneur 'aliki

Tahiti Tahisi

Tchécoslovaquie Sekosolovakia

terre fenua

Tokelau Tokelau

Tonga Toga

trône 'afio'aga

Tuvalu Tuvalu

Vanuatu Vanuatu

Vatican Vatikane

Wallis Fenua fig. • 'Uvea

Grammaire et langue

Temps

ānai marq. du futur

à midi fakaho'ata

an ta'u

année ta'u

après hili

après-demain anoiha

aube māfoatā

aujourd'hui 'i te 'aho nei

aurore māfoatā

avant-hier 'anaheafi

bientôt vave

calendrier kaletalio

congé 'aho mālōlō

de temps en temps 'i he temi mo he temi

demain apogipogi • demain matin apogipogi 'uhu

depuis talu mai

donc leva

du midi fakaho'ata

durée lolotoga

ensuite leva • leva

époque ta'u • temi

heure hola

hier 'anāfi

jadis 'i 'ona 'aho

jour 'aho • jour de fête 'aho mālōlō

longtemps fualoa

lorsque mokā

maintenant 'i te temi nei

matin māfoatā • pogipogi • uhu

matinée pogipogi

mensuel fakamahina

midi fetapā • ho'atā

minuit mā'upō

minute minuta

mois māhina

moment lakaga • temi

nuit 'anapō passé • po

obscurité pō'uli

parfois i'ihi temi

pendant 'i te lolotoga 'o • pendant que manu

plus tard ki muli

quand 'afea futur • 'anafea en passé • mokā

seconde sekonite

siècle sēkulō

soir afiafi • 'apō qui vient

soudain fokifā

tandis que manu

tard tauhala trop

temps lakaga • lolotoga • temi

toujours aipe

tous les jours 'i te 'aho fuli

tout-à-coup fokifā

tout-à-l'heure ānai • 'ananai en passé, il n'y a pas longtemps

un jour 'i he 'aho

veille moeaki

week-end faka'osi vaha'a

Jours de la semaine

dimanche 'ahotapu • tominika

jeudi felianima

lundi mōnite

mardi feliatolu

mercredi feliafā

samedi moeaki

semaine vāha'a

vendredi feliaono

Mois

août 'aukusito

avril apelili

décembre tesepeli

février fepualio

janvier sanualio

juillet sūlio

juin sūnio

mai maio

mars malesio

novembre novepeli

octobre oketopeli

septembre sepetepeli

Hommes

Corps

abcès 'aukau • polo

âme laumālie • loto

artère ua

biceps 'ate 'i nima

bouche gutu

bras nima

cheveux fulu 'i ulu

cicatrice patu

cil fulu 'i mata

cœur loto • mafu

colonne vertébrale tu'a ivi

corps sino

corpulent sino lahi • sino puta

cou kia

crâne 'ulu poko

cuisse alaga

cul muli • 'ufa

dent gao molaire • nifo

derrière muli

doigt tuhi

doigts kau 'i nima

dos tu'a

épaule fuga 'uma • uma

esprit laumālie • loto

estomac kete • manava

face fofoga resp. • mata

fesses 'ufa

figure fofoga resp.

foie 'atemaka

front la'e

genou tuli

genoux fo 'i tuli

glande tega

gorge kia

gosier kia

intestin gakāu

jambe va'e

joue kau'ahe

langue 'alelo

larmes lo'imata

lèvres laugutu

maigre sino kovi personne

main nima • main droit nima mata'u • main gauche nima hema

membres takafalu pieds, mains resp.

molaires kaugao

mollet 'ate 'i va'e

nerf ivi • ua

nez ihu

œil mata

ongle paninia

oreille taliga

orteils kau 'i va'e

os hui

pancréas 'atepili

paume de la main 'alofi 'i nima

paume de main launima

pied va'e

plante du pied 'alofi 'i va'e

poing fo 'i tuke

poitrine fatafata • pule

pomment polo

poumons 'atefēfē

pus 'aukau

reins tu'a

sang ta'ata'a resp. • toto

sein fo 'i huhu

tendon ivi

testicule tega

tête fofoga resp. • 'ulu

tripes gakāu

veine ua

ventre 'alo resp. • fatu • kete • manava

visage mata

Famille et relations

accoucher fa'ele'i un premier-né

aîné ta'okete • 'uluaki

allié kāiga

ami kaume'a • kautagata garçon

amie kaufafine

beau-frère ma'ā par rapport à un homme

bébé pepe • pikinini • tamasi'i sing.

belle-sœur ma'ā par rapport à une femme

cadet muli

enceinte faitama être

enfant fānau • tamasi'i sing. • tamasi'i vavae adoptif • toe petit

enfants tamaliki plur.

épouse 'ohoana

époux 'ohoana

famille famili sens européen • kāiga

féminin fakafafine

femme fafine • fafine 'ohoana mariée • fafine takape célibataire • finematu'a âgée • finemui jeune, belle

fille 'alo resp. • finemui jeune, belle • 'ofafine par rapport à son père • ta'ahine par rapport à la mère

fils 'alo resp. • alopo'ou aîné • foha par rapport au père • tama par rapport à la mère

fréquenter fai 'akau qqun Ex.: Petelo et Soana se fréquentent. ~ 'E fai 'akau Petelo mo Soana.

frère tehina par rapport à un homme • tokolua par rapport à sa sœur • tuaga'ane par rapport à la sœur

garçon tama • tūpulaga grand

grand-mère kui fafine

grand-père kui tagata

grossesse faitama

homme tagata • tūpulaga jeune

jalousie fua'ā ex. dans le couple

mariage fakatapu 'ohoana • 'ohoana

mère fa'e • finetaka célibataire

neveu fakafotu

nièce fakafotu

nourricier tautama

oncle fa'etagata maternel

orphelin fānau siakina • pa'ea

parenté kāiga

parents matu'ā

père tāmai

petit-enfant mokopuna

séparer vavae un enfant de ses parents

sœur tehina par rapport à une femme • tokolua par rapport à son frère

tante fa'e maternelle

veuve finetaka • vitua

vieille finematu'a

vierge taupo'ou

vieux matu'ā personne

Santé

attaque puke d'une maladie

crise puke d'une maladie

douleur mamahi

douloureux mamahi

faire mal manavā

hôpital fale mahaki

mal anaukolo au ventre • mal de tête mahaki 'ulu

malade mahaki • mahaki • vaivai fortement

maladie mahaki • maladie contagieuse mahaki mafola

maladif mahamahaki

malheur mamahi

peine mamahi

remédier faito'o

soigner faimahaki un malade • faito'o un malade

souffrance mamahi

tuberculose mahaki fatafata vaivai

Vie

Nourriture

faikai plat wallisien à base du lait de coco et la farine du manioc, du taro ou bien de la papaye, se prépare dans le umu

aigre anokona

alcool alikole

aliment magisi

apéritif apeletife

beurre gako 'i pipi • potilo • tipea

bière hu'a piele • piele

boire taumafa resp.

brulé 'afū

café kafē

casse-croûte taugā

chair kano

dessert me'a malie

eau vai malie douce • eau de coco hu'a niu

farine falaoa • falena

gâteau keke

huile lolo

jambon alaga 'i puaka

kava kava plante et boisson du même nom importante pour la coutume

lait hu'a pipi

manger taumafa resp.

mettre le feu au 'umu 'afu

miette eve 'i pane de pain

morceau de cochon koga puaka

moutarde mutate

nourriture me'a kai

oignon onioni

ôter les entrailles fakagakau

pain pane

petit déjeuner kai 'uhu

provision taugā

récolte ta'ukai

repas me'a kai • 'umu fait au 'umu

restes du repas toega kai

saler masima'i

saucisson sōsiso

sel māsima

soupe supa

sucre suka

thé tī

tisane vai mafana

trop cuit 'afū

viande kano

vin vino

vinaigre vinika

vivres magisi • 'umu cuites au 'umu

Nature

air 'aele

épine tala

feu afi

grain fisi 'i 'one de sable

jardin 'ōloto

monter fānake la mer

Animaux

animal manu

femelle fafine

ver 'ugaga • unukele de terre

Aquatiques

algue limu

anguille tuna

bénitier ga'ega'e

Bernard l'Hermite 'uga

coquillage figota

corail feo • puga

crabe paka • tupa de terre • crabe de cocotier 'ū'ū (Birgus latro)

crustacé 'uga

éponge kana de mer

grenouille kelenui

huitre hōpū

langouste 'uo

méduse pakipaki

oursin kina • vana

poisson ika

poulpe feke

raie fai

requin 'aga

tortue fonu

Insecte

araignée kavelevele

cafard 'elelū

cigale 'elekihi

fourmi lō

guêpe ugogo

insecte manu liliki • manu veliveli

libellule pupū

mouche lago

papillon pepe

pou kutu

rhinocéros de cocotier manu kai niu (Oryctes rhinoceros)

sauterelle he'e

Mammifères

agneau akeno

âne asino

bœuf pipi

bouc tao tagata

brebis ōvi

chameau kamelo

chat pusi

chauve-souris peka

cheval hōsi

chèvre tao

chien kulī

cochon puaka

porc puaka

rat kumā

roussette peka

sanglier puaka vao

singe geli

souris kumāfafine

tigre taika

vache pipi

Oiseaux

bécassine kiu

canard pato

cane pato fafine

chouette lulu

coq moa tagata

hibou lulu

hirondelle kulukulu

nid fāta'i d'oiseau • punuga d'oiseau

œuf fo 'i moa de poule

oiseau akapeau • manulele

perruche hega

pigeon lupe

plume fulu 'i manu

poule moa

poussin 'uhi 'i moa

râle veka (Rallus pectoralis)

tourterelle kulukulu

Reptile

gecko moko (Hemidactylus frenatus)

lézard moko (Hemidactylus frenatus) • pili • pili 'uli espèce de lézard noir trouvé à Wallis et Futuna

margouillat moko (Hemidactylus frenatus)

serpent gata

Espace

étoile fetu'u

lune māhina • māhina fo'ou nouvelle • māhina lafalafa pleine • vakai e temonio nouvelle

monde malamanei

planète fetu'u

soleil la'ā

univers 'atulaulau • malamanei

Paysage

banc de sable 'afua dans la mer • toafa

brousse vao

cap matakomo

côte matafenua bord de mer

courant tafe d'eau, aussi marin

couvert vaoa être, d'herbes

désert toafa

est mata la'a orient

forêt vao mātu'a

grotte 'ana

herbes vao

île motu

îlot motu

lame peau

marécage puvai

marée tai loloto haute • tai mamaha basse

mer tai

monde kelekele • lalolagi

montagne mo'uga

nord noleto • tokelau

océan moana

ouest potumuli de l'île de Wallis • uesite

plaine potu tokalelei

pointe matakomo

profondeur takele 'i tai de la mer

récif lauhakau

rivage mata vai • matafenua • matatai

rivière vai tafe

rocher 'utu sur le bord de la mer

sable 'one

sol kele

source matapuna d'eau • puna vai d'eau • vai puna d'eau douce • vai tufu d'eau douce sur le bord de la mer

sud saute • toga

terrain kele

terre kele • kelekele • lalolagi ici-bas

tertre sia

torrent tafe

vague galu • peau

vallée potu tokalelei

Plantes

Alocasia macrorhiza kape plante à gros tubercule comestible

ananas nāpolo

bambou kofe

branche va'a

canne à sucre fu'u to • to

citronnelle moega lō

curcuma ago (Curcuma domestica) on fait lega, poussière orange, de la racine

feuille lau

fruit fua aussi au sens fig.

gardénia siale tiaré, fleur blanche odoriférante, pour la confection de colliers

herbe luna

hibiscus kaute

igname 'ufi

manioc mānioka

paille pai

pastèque ipu

patate douce kumala

pelouse luna

poivron puavolo

pomme de terre putete

racine akasi d'une plante • tuke

raisin fo 'i vite

régime kau hopa de banane

riz laisi

roseau kaho

tabac pata

taro talo (Colocasia esculents)

tomate tomato

vigne vite

Arbres

fu'u classificateur des arbres

Aglaia psilopetala lagakali fleur jaune parfumé qui sert pour faire des colliers

arbre 'akau • fu'u akau • arbre à pain fu'u mei (Artocarpus altilis)

arbuste 'akau

banane fusi

bananier fu'u fusi

bois 'akau • fafie sec, à brûler

Canaga odorata mohokoi arbre odoriférant, les fleures servent à faire des colliers

citron moli

coco niu • niu matu'u sec

cocotier fu'u niu

coton vavae

feuille lau 'i akau

figue fiku

figuier fu'u fiku

flamboyant 'ohai (Delonix regia)

frangipanier pua • pua hina blanc • pua kula rouge • pua legalega jaune

fruit à pain aveloloa (Artocarpus altilis) espèce pour faire les pekepeke • mei

goyave vi (Spondias cytherea)

kapok vavae

mangue mago

noix de coco fo 'i niu

orange alani • fo 'i moli • moli

pandanus fā • faha • fahola • paogo

papaye leosi

Parinarum insularum hea arbre aux fruits odoriférants

plante 'akau

pomme 'apo

prunier de Cythère vi (Spondias cytherea) arbre fruitier

Fleurs

fleur fisi • kakala odorante, en général • matalā ouverte

Temps

arc-en-ciel nuanua

aurore 'ata

brise havili

ciel lagi

crachin afuafu

crépuscule 'ata

cyclone afā

éclair hila

foudre fatuliki

nuage 'ao

nuageux 'ao'aoa ciel

ombre 'ata

pluie afuafu fine

souffler agi vent

tempête afā

tonnerre fatuliki • mana

vent havili léger • matagi

Science et études

apprendre ako

enseigner faiako • faka'ako

faire apprendre faka'ako

instituteur faiako

professeur faiako

Phrases

C'est celui-ci. Ko eni.

C'est rien. 'E noa.

C'est un mensonge. Ko te loi.

Défense de fumer. 'E tapu te suluka.

Il faut que ... 'E tonu ke ...

Qu'est-ce que c'est? Koteā?

Qui l'a dit? Ne'e ui 'e ia?

Viens donc. Pe'i ke ha'u koe.

Viens ici. Ha'u ki heni.

Vous chantez très bien. Malō te hiva maliē.

Vous dansez bien. Malō te me'e.

Culture

Salutations et remerciement

À bientôt! Felāve'i 'anai!

Ça va bien? 'E lelei pe?

C'est bon. 'E lelei.

C'est celui-là. Ko ia.

C'est lui. Ko 'e.

C'est qui? Ko ai?

Dormez bien! Momoe la!

Dors bien! Moe la!

Je m'appelle Dominique. Ko toku higoa ko Tominiko.

Je vais bien, merci. 'E lelei osi.

Qu'est-ce que cherches-tu? Koteā aē 'e ke kumi?

Qui c'est? Ia ai?

Qui est cette femme? Ko ai te fafine 'aē?

Tant mieux. 'E lelei.

Grammaire et langue

Temps

Il est cinq heures et demie. Kua hola nima vae lua.

Il est cinq heures moins le quart. Kua toe kuata kite hola nima.

Il est cinq heures. Hola nima.

Il lest cinq heures et quart. Kua hola nima osi kuata.

Quelle heure est-il? Kua hola fia?

Qu'est ce que tu as fait la semaine dernière? Koteā aē ne'e ke fai ite vaha'a kua hili?

Toute la nuit. Po katoa.

Hommes

Famille et relations

J'ai un frère. Ko taku tehina e tahi.

Je suis le premier-né de la famille. Ko 'au ko 'uluaki fānau o toku famili.

Je t'aime. 'E 'au 'ofa atu.

L'homme a donné une fleur d'hibiscus à la fille. Ne'e foaki e te tagata te fisi 'i kaute ki te finemui.

Où est Malia Ana? 'E 'ifea ia Malia Ana?

Visiter la famille. 'A'ahi te kāiga.

Vie

Maison et logement

C'est vide. 'E lavakī.

Il n'y a personne. 'E lavakī.

Nourriture

As tu quelque chose à manger? 'E 'i ai he me'a kai?

As-tu un verre d'eau? 'E 'i ai he ipu vai?

Donne-moi à boire. Au mai kau inu.

Est-ce que le repas est cuit? Kua moho te kuka? • Kua moho te me'a kai?

J'ai une verre d'eau. Ko taku ipu vai.

Je cherche le verre d'eau. 'E 'au kumi te ipu vai.

Je cherche un verre d'eau. 'E 'au kumi he ipu vai.

Passe-moi la bouteille du sirop. Mai te hina silo.

Passe-moi le beurre. Mai te fo'i potilo.

Passe-moi le sel. Au mai masima.

Passe-moi un peu du pain. Mai haku mō 'i pane.

Qu'est ce qu'il y à comme repas? Koteā te me'a kai?

Une moitié du pain. Te vae lua o te foi pane.

Viens boire café! Ha'u o inu kafe!

Viens manger! Ha'u o kai!

Transport et voyages

Je suis allé à Wallis. Ne'e 'au alu o mamata ia 'Uvea.

On (lui et moi) apprend la langue wallisienne. 'E ma 'ako te faka'uvea.

Où est la maison? 'E 'ifea te fale?

Suis-moi! Mulimuli mai!

Travail, argent, possession

Elle est partie enseigner le catéchisme au collège. Ne'e alu o fai kāpite 'i te kolesio.

Il maîtrise tout. 'E ina 'aofi te me'a fuape.

Il travaille toujours. 'E gaue aipe.

J'écris sur l'ordinateur. 'E 'au ta masini.

Nature

Temps

C'est la marée basse? 'E tai mamaha?

Il fait frais. 'E mokomoko.

Il pleut fort. 'E ua lahi.

J'ai froid. 'E 'au mokosia.

No, c'est la marée haute. 'E noa. E loloto te tai.