“Obloha Vanuatu” je etnoastronomický projekt. Jako přírodovědce a amatérského astronoma mě při mém výzkumu na Vanuatu začalo zajímat, jak místní obyvatelé vnímají noční oblohu nad sebou, a to i mimo názvy převzaté ze západní kultury. V mnoha částech Vanuatu jsou tyto prastaré znalosti téměř zapomenuty. Po mnoha letech spolupráce s místními stařešiny z různých oblastí a cestování do odlehlých vesnic v džungli, kde si lidé ještě pamatují dávné znalosti svých předků o obloze, se mi podařilo vytvořit tento přehled (který jistě není zdaleka úplný). Jsou v něm zaznamenány nebeské objekty národů z různých ostrovů Vanuatu a jména, která jim dali. Pokud je mi známo, je to vůbec první publikovaný přehled oblohy a sborník jmen pro jazyky Vanuatu a jako každé takové dílo může trpět dětskými nemocemi. Pokud byste chtěli tyto údaje nějakým způsobem využít nebo jste našli chybu, prosím, kontaktujte mě .
Nebeské grafy pro jazyk Netwar
Tyto mapy obsahují pouze hlavní identifikované objekty v jazyce Netwar (Tanna, jižní Vanuatu). Odkaz na názvy objektů v jiných jazycích Vanuatu najdete v tabulce níže.
1: Neperawen Lapnuman, 2: Kou, 3: Kapaumeta, 4: Kilil, 5: Kasulia apam, 6: Kasulia rerparep, 7: Suatu kywer, 8: Nemrao, 9: Natem, 10: Nowanuman, 11: Nowanuman
Jazyky
- Netwar (Lenakel), Tanna (tnl)
- Nahwal, Tanna (nwi)
- Sesivi (Daakaka), Ambrym (bpa)
- Olal, North Ambrym (mmg)
- Melsisi, Pentecost (app)
- Lolopuépué, Ambae (omb)
- Wala-Rano, Malakula (upv)
- Larevat, Malakula (lrv)
- North Tanna (tnn)
- Baki (bki)
- Erromanga (Sie) (erg)
- 1: Jimmy Napip, Ikumhala (Tanna)
- 2: Lomai Tain, Ielkes (Tanna)
- 3: Sylvano Kapalu, Ipai (Tanna)
- 4: Iawilu Naumusapen, Lowkweria (Tanna)
- 5: Kasékasé, Imapul (Tanna)
- 6: Nausien, Lamlu (Tanna)
- 7: Pierrot Nako Yaru, Lowanatom (Tanna)
- 8: Joe Natuman, Lowkweria (Tanna)
- 9: Donatien Cainas, Sesivi (Ambrym)
- 10: Viktori Batick, Olal (Ambrym)
- 11: Marie Reine Salwai, Melsisi (Pentecost)
- 12: Erina Vutiala, Lolopuépué (Ambae)
- 13: Sylvio Labouckly, Bethel (Malakula)
- 14: Astride Amos, Unmet (Malakula)
- 15: Flora Molvidoh, Melsisi (Pentecost)
- 16: Rosa Tepi, Lownapaiu (Tanna)
- 17: Graham Firiam, Epi
- 18: Jerry Taki, Poniélogé (Erromango)
Objekty
Země a atmosférické jevy
Země
- tnl Ten Země [3]
Meteor
- tnl Mahau ramiwuk 'skákající hvězda', zvěstuje něčí blízké úmrtí [8]
- bpa-sesivi Meseli bisiu skákající hvězda [9]
- app-melsisi Wamso mwaiah [11]
- app-melsisi Wamso ah mworop [15]
- lrv-unmet M'si tetv [14]
- erg Ioro [18]
Sluneční soustava
Slunce
- tnl Met [3]
- bpa-sesivi Iaa [9]
- app-melsisi Al [11]
- omb Aho [12]
- upv-walarano Nial [13]
- lrv-unmet Neiel [14]
- app-melsisi Metakal [15]
- tnn Mitgar [16]
- bki Mwereinyo [17]
- erg Nén / Nomonkam [18]
Měsíc
- tnl Mawuk [3]
- bpa-sesivi Émbaté [9]
- app-melsisi Wul [11, 15]
- omb Vulé [12]
- upv-walarano Navil [13]
- lrv-unmet Nal [14]
- tnn Maugh [16]
- bki Simbério [17]
- erg Itais [18]
Měsíc (první čtvrť)
- tnl Mawuk wi 'nový měsíc' [3]
- app-melsisi Wul te out [15]
Měsíc (dorůstající srpek)
- tnl Nail ratuatu 'stojí přímo', tedy v nadhlavníku, kde se na nebi Měsíc objevuje večer [8]
- app-melsisi Gere wul [15]
- erg Névlog koné [18]
Měsíc (úplněk)
- tnl Mawuk ramépép malwia 'Měsíc je jako ryba épép malwia' (Platax orbicularis) [7]
- tnl Nati tawar znamená, že při západu slunce se Měsíc právě ukazuje nad horami [8]
- app-melsisi Mweram [15]
- erg Némtar [18]
Měsíc (poslední čtvrť)
- tnl Numanmel 'list pomerančovníku' [8]
- app-melsisi Wul monok [15]
- erg Tandum nivini [18]
Měsíc (couvající srpek)
- tnl Numanmel 'list pomerančovníku' [8]
Měsíc (nov)
- tnl Napinapan taha Mawuk 'temnota měsíce' [8]
- app-melsisi Wul bulmet [15]
- erg Nulmon mori [18]
Zatmění Měsíce
- tnl Mawuk ramemes 'mrtvý Měsíc' [3]
Venuše (obecně)
- bpa-sesivi Ngaga 'dědeček Měsíce', je vždy blízko nového Měsíce [9]
Jitřenka
- tnl Fétukai [3]
- nwi Fétukai [5]
- app-melsisi Wamso roworen 'ranní hvězda' [11, 15]
- lrv-unmet M'si na metevarn [14]
- bki Léngian [17]
- erg Nalautambuindan [18]
Večernice
- tnl Kéwita [3]
- nwi Kéwita [5]
- app-melsisi Wamso nan ut reverep 'večerní hvězda' [11]
- app-melsisi Wamso temram [15]
- bki Vioméljo [17]
- erg Iorohunmé [18]
Jupiter
- tnl Karatéi [1]
Objekty hluboké oblohy
Hvězda
- tnl Mahau [3]
- bpa-sesivi Bisiu [9]
- app-melsisi Wamso [11]
- omb Visiu [12]
- upv-walarano Vivor [13]
- lrv-unmet M'si [14]
- tnn Moho [16]
- bki Marvitan [17]
- erg Mosi [18]
Velký Magellanův oblak
- tnl Nowanuman tradiční zemní pec [4]
Malý Magellanův oblak
- tnl Nowanuman tradiční zemní pec [4]
Mléčná dráha
- tnl Nemrau popel [5]
- tnl Nuafuganan méně častý název, dosl. 'mnoho kteří jsou spolu' [6]
- nwi Némlauk popel [5]
- bpa-sesivi Iémarmatewés vdova vymetá cestu [9]
Asterismy
Orionův pás
- tnl Kasulia apam dlouhá tyč k nošení věcí [4]
- nwi Kasulia apam dlouhá tyč k nošení věcí [5]
- bpa-sesivi Évévéo an man muž s tyčí k nošení věcí [9]
- erg Umbrit mimé tři muži rozhodující o počasí [18]
Orionův meč
- tnl Kasulia rerparep krátká tyč k nošení věcí [4]
- nwi Kasulia kuakua krátká tyč k nošení věcí [5]
- bpa-sesivi Éteto an véavin stařena vracející se z pole s úrodou v košíku [9]
Hlava Býka
- tnl Kou kleště k vytahování horkých kamenů z ohně [4]
- nwi Kuhwa kleště k vytahování horkých kamenů z ohně [5]
Tělo Oriona
- tnl Kilil 'tradiční vějíř' vyrobený z listů palmy [4]
- nwi Kelel vějíř [5]
Jižní kříž
- tnl Suatu kywer 'čtyři tradiční cesty', které spojují čtyři vesnice s nakamalem; v březnu vychází z večera a symbolizuje čas, kdy se v nakamalu dělá temahwa za dobrou úrodu [5]
- nwi Suatu kuas čtyři tradiční cesty [5]
- bpa-sesivi Lébuowuo [9]
- app-melsisi Wamso nan kawolwol [11]
Plejády
- tnl Nowaswas Lapnuman mladí chlapci z Lapnumanu [4]
- tnl Neperawen Lapnuman mladé dívky z Lapnumanu [4, 5]
- nwi Nepian Lapnuman bratři z Lapnumanu [5]
- bpa-sesivi Véviép mbwéiagiag jejich objevení se na večerní obloze značí čas setby jamů [9]
- mmg-olal Uaiu [10]
- erg Owonian omontai narvin jejich objevení se na večerní obloze značí čas nových jamů [18]
Spica
- tnl Kahau rul krysa [1, 2, 5]
- nwi Iahuk rul krysa [1, 5]
Alpha Centauri
- tnl Natem když se večer dotýká stromu 'natem' (Pometia pinnata) [1, 2]
Aldebaran
- tnl Kapaumeta [3, 4]
- nwi Kwota tepas [5]
?
- tnl Mowaimawuk neidentifikovaný objekt (planeta?) vycházející před Měsícem nebo v jeho blízkosti [6]
?
- tnl Iaiapom blíže neurčená hvězda (pravděpodobně Altair), která zapadá ráno v době čištění zahrad (červenec) [1, 4, 6]
- nwi Iaiapom blíže neurčená hvězda (pravděpodobně Altair), která zapadá ráno v době čištění zahrad (červenec) [1, 5]
?
- tnl Koraiapom blíže neurčená hvězda (možná Rigel), nacházející se v září ráno poblíž zenitu [1, 4, 6]
- nwi Koraiapom blíže neurčená hvězda (možná Rigel), nacházející se v září ráno poblíž zenitu [1, 5]
?
- tnl Kwankaio blíže neurčená hvězda (možná Procyon), vycházející v únoru ráno [1, 2]